<ウォール街を占拠せよ> 反格差デモ、資金枯渇・活動先細り。 ロイター英語版はこう言う “Occupy Wall Street in NY running low on cash” あと2週間で尽きるか…

反格差運動の活動資金の枯渇を詳しく書いてているのは英語版ロイーターのようだ。 ロイター3月9日電子版(英語)と産経18日を比べて読んでみた。 彼らの活動資金状況はどうなっているのだろうか?


ロイーター記事の活動資金状況のところをピックアップしてみると、

Donations to the group, which raised about $500,000 within weeks of setting up camp in a park near Wall Street on September 17, have slowed and with plans for an American Spring of protests it has set aside a remaining $90,000 into a fund established to bail arrested protesters out of jail.

A report by Occupy Wall Street’s accounting group for the week ending March 2 showed it had $44,828 in a general fund in addition to the bail fund and warned that “at our current rate of expenditure, we will be out of money in THREE WEEKS.”

The report – posted on the group’s website http:// http://www.nycga.net – showed $1,556 had been raised that week, while $14,942 had been spent on the group’s kitchen, street medics, New York City bus and subway passes, and printing costs.

抄訳すると、

「昨年9月7日に活動が始まって数週間で50万ドル程の寄付金集まったが半年たち寄付は集まりにくくなっている。 春の抗議活動と逮捕者の保釈金用に9万ドルは準備金としている。 会計担当グループの発表によれば3月2日時点で一般資金として44,828ドルの資金残高だったが、現在の出費ペースだとあと3週間で枯渇するだろう。 活動情報共有サイトwebsitewww.nycga.net に掲載されている支出入報告は3月2日締めの週の入金は1,556ドル、その一方諸費用の支出は14,942ドルとなっている。」

てな感じだろうか。

(英語版全文は末尾に掲載)

補給無き長期戦はなどというのもは成立しない。 国境なき医師団も、国境なき記者団も、先ず軍資金を用意する。 資金が無ければ活動は停止する、ペダルを踏まない自転車は横転する。 補給が無ければ消滅するのは時間の問題だが、とにかく格差社会の世界的進行という警鐘を世界に鳴らしたという大いなる成果はあったのではないか。

「ウォール街を占拠せよ」で半年以上粘ったたんだから、それも無計画で、たいしたもんだと賛辞を送ってもいいんじゃないか。 一番の功績は、投資と称して他人様の金でマネーゲームし金を増やす(巻き上げると言った方がいいか)事しか頭にない人間たちを、一定期間震撼させた事だ! もちろんあの人種は耐性が強いから、既にある程度の免疫ができているかもしれないが。 しかし、一度あることは二度あるという経験則は知っているだろう…

さて、MS産経の記事(共同の配信だが)が割と説明しているのでそれをクリップし、その後にロイターの英文記事全文をのっけよう。

反格差デモから半年 活動先細り、資金も枯渇
(産経 2012.3.18 08:30)


反格差社会デモ「ウォール街を占拠せよ」の開始から半年が経過したことを記念するデモが17日、ニューヨーク・マンハッタンであり、100人前後がウォール街などを行進した。

「ウォール街を占拠せよ」はニューヨークで昨年9月に開始後、全米、世界に一気に拡大したが、ここ数カ月は活動が先細りで、潤沢だった資金も底を突きつつある。

この日のデモは、運動の象徴だったが昨年11月に警察に「占拠」を強制排除されたズコッティ公園から行進を始め、「公園は誰のものか。私たちのものだ」などと訴えた。警備する警察との小競り合いもあった。

強制排除直後だった昨年11月の2カ月記念デモは、ニューヨークで1万人以上が参加したが、12月の3カ月デモは数百人と参加者が大幅に減っていた。

また、デモは開始3カ月で約67万ドル(約5600万円)の寄付を集めたが、その後は減少。今月7日時点で、一般活動用予算は約3万ドルしか残っておらず「このままだとあと2週間で枯渇する」という。

デモに来ていた小売業のトム・ポズゲイさん(60)は「活動が縮小したのは寒さが厳しい冬に入ったから。これから暖かくなるので、もっと活発になると思う」と話した。(共同)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/120318/amr12031808330003-n1.htm

Occupy Wall Street in New York running low on cash
(NY Mar 9, 2012 5:37pm EST)

(Reuters) – The Occupy Wall Street group in New York is running low on money and on pace to run out by the end of the month, raising questions about the future of the movement that sparked a wave of nationwide protests against economic injustice six months ago.

Donations to the group, which raised about $500,000 within weeks of setting up camp in a park near Wall Street on September 17, have slowed and with plans for an American Spring of protests it has set aside a remaining $90,000 into a fund established to bail arrested protesters out of jail.

A report by Occupy Wall Street’s accounting group for the week ending March 2 showed it had $44,828 in a general fund in addition to the bail fund and warned that “at our current rate of expenditure, we will be out of money in THREE WEEKS.”

The report – posted on the group’s website http:// http://www.nycga.net – showed $1,556 had been raised that week, while $14,942 had been spent on the group’s kitchen, street medics, New York City bus and subway passes, and printing costs.

Critics say the Occupy movement lacks demands and direction and has lost momentum. Occupy protest crowds in New York and other U.S. cities have tended to number in the hundreds rather than thousands, despite the group’s social media savvy.

“The success of the movement has never depended on money,” Occupy Wall Street spokesman Ed Needham said.

“Occupy Wall Street is about our abundant human resources – the creative talent, dedication and sweat equity of people here and elsewhere that have decided to stand up against a corrupt and unjust society run by a powerful elite few,” he said.

Since Occupy Wall Street began it has received more than $730,000 in donations, according to the accounting group. It has a fiscal sponsor, the Tucson-based Alliance for Global Justice (AFGJ), which allows donations to be tax exempt.

Inspired by the pro-democracy Arab Spring and Spain’s “Indignados” movement, Occupy sparked a national debate about economic injustice and has influenced the political conversation leading up to the presidential election in November.

The movement, which prides itself on being leaderless, has also grabbed headlines for clashes with police during protests and has struggled to grow beyond the initial park protests camps that sustained it.

AMERICAN SPRING

More than a thousand people have been arrested during protests in New York City. Christine Crowther, of the Occupy Wall Street Accounting group, said the bail fund would allow them to keep taking to the streets to protest.

“While we give the dire warning so that people will be conscious and considerate of how we’re spending our money, we are still going to be able to take care of our people in the way that really matters – making sure that their bail and their court fees are paid,” Crowther said.

After two months camping in New York’s Zuccotti Park – and sparking similar so-called occupations of public spaces around the United States – Occupy Wall Street protesters were evicted by authorities and have since been scattered around the city.

Some churches offered a place to stay to some of the several hundred people who had traveled to New York to join the protest, while the group has appealed online for more people to “host an occupier in your home and help sustain the movement.”

As a result it has been spending several thousand dollars a week on transit passes so protesters can travel to an office space the group has been using in Lower Manhattan and a public atrium of a Wall Street skyscraper that it uses for meetings.

Funding had also been used for a “people’s kitchen” that feeds protesters and the homeless in Zuccotti Park most days and for street medics, who treat people injured during protests.

“We also do have a lot planned for the spring and we fully expect the money will start flowing in again,” she said.

A March 17 march is planned to mark the group’s six-month anniversary, and Needham said there would also be “Occupy the Fundraisers” protests against money in politics, a March 24 protest against the fossil fuel industry’s spending on lobbyists and an April 25 protest against U.S. student debt hitting $1 trillion.

http://www.reuters.com/article/2012/03/09/us-usa-occupy-funds-idUSBRE8281CM20120309

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中