Rising from the rubble (がれきからの復興) <3月8日付英科学誌ネイチャーの表紙「奇跡の一本松」>

東日本大震災1年を前にして、英科学誌ネイチャー(Nature)は3月8日付け特別号を発行しその表紙に陸前高田市の奇跡の一本松――「希望の松」をとりあげ、Rising from the rubble (がれきからの復興) と表題を付けた。 その情景と “Rising…” に込められた深い思いと卓越したセンスに敬服を覚える。


英科学誌ネイチャー(Nature)のHPの特集号の紹介ページ http://www.nature.com/nature/current_issue.html には英文で次のような解説が掲載されている。 稚拙ながら小生の参考までの和訳も併記します。

It is almost a year since the Fukushima Daiichi nuclear power plant was crippled by earthquake and tsunami damage. In this special issue, we look at how Japan has set about rebuilding the communities that suffered most from the natural and nuclear disasters. In Japan and elsewhere, the Fukushima experience has caused much rethinking of the economics of nuclear power, and of the state of seismic and tsunami early-warning systems. On the cover, Rikuzentakata’s ‘tree of hope’, a salt-damaged pine tree that survived the tsunami, pictured at sunrise on 1 January 2012. Credit: Tsuyoshi Matsumoto/Yomiuri Shimbun/AP

地震と津波による福島第1原発事故からもうすぐ1年になろうとしている。 この特別号では、自然災害と原子力災害によって大変な苦境に苦境に立つ地域の復興を日本がどのように取り組んでいるのかを取り上げる。 日本だけでなく、「フクシマの教訓」は原子力の利益や地震・津波早期警戒システムの現状とういものを我々がもう一度考え直す契機となった。 表紙は、津波のなか生き残り塩害に蝕(むしば)まれながらも残る陸前高田市の奇跡の一本松――「希望の松」、2012年1月元旦に撮影。

 
ネイチャーのHPの特集号の紹介ページはこういう感じになっている。

ちなみに、表題の「Rising from the rubble」と写真は非常に優れた掛け合わせである。 ご存じのように日本の国旗「日章旗」の英名は「the Rising Sun」である。 直訳すれば「昇る太陽」すなわち日の出の朝日を意味である。 Risingには「立ち上がる、立ち上がりつつある」という意味がある。 すなわち、復興も意味する。 太陽を背にしたRisingの言葉で日本を表している。 今年の元旦の初日の出を背にした奇跡の一本松、「希望の松」の写真に Rising from the rubble の表題――ネイチャーの抜群のセンスに賞賛を惜しまない。

速やかなる Rising from the rubble (がれきからの復興) を祈念する。

【ブログ投稿関連記事】
■ 枯れつつある奇跡の一本松を後世に残そうと「高田松原を守る会」の副会長の小山さんは一本松の枝を「接ぎ木」をして2本の松を育てている。 東本大震災1年…2本の松は6センチほどに伸び、順調に成長している。 (投稿日 2012-3-11)

■ <奇跡の一本松の「高田松原」復元へ 苗木を高台に植える>「高田松原を守る会」は復元に一歩ずつ歩き出している…  (投稿日 2012-5-13)

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中